1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>♪ Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα γεγονότα ♪</i>

4
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
<i>♪ Είμαι σε ένταση και νευρικότητα
Και δεν μπορώ να χαλαρώσω ♪</i>

5
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
<i>♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ, γιατί το κρεβάτι μου έχει πάρει φωτιά ♪</i>

6
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
<i>♪ Μην με αγγίζεις, είμαι ένα πραγματικό ζωντανό καλώδιο ♪</i>

7
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
<i>♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est; ♪</i>

8
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
<i>♪ Φα, φα, φα, φα, φα, φα, φα, φα, φα
Καλύτερα ♪</i>

9
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
<i>♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪</i>

10
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
<i>♪ Ω-ω-ω ♪</i>

11
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
<i>♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est; ♪</i>

12
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
<i>♪ Φα, φα, φα, φα, φα, φα, φα, φα, φα
Καλύτερα ♪</i>

13
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
<i>♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪</i>

14
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\ an8}<i>♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi, ooh ♪</i>

15
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\ an8}Σκατά.

16
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\ an8}<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

17
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\ an8}<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

18
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Γεια σας;

19
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
Με συγχωρείτε.

20
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Με συγχωρείτε!

21
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Είμαι με έναν ασθενή,
και δεν ακούω τίποτα.

22
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Έχουμε ήδη...

23
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
Τι <i>rabat-oij!</i>

24
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
<i>Έχετε φτάσει στην Paula Cohen-Solal.</i>

25
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
<i>Αφήστε ένα μήνυμα. Ευχαριστώ.</i>

26
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
Ναι, τηλεφωνεί ο Δρ Στάινερ.

27
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Τώρα έχασες τρεις συνεδρίες, Paula.

28
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Μετά από τρεις,
Νομίζω ότι η ανησυχία μου είναι δικαιολογημένη.

29
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Πρέπει να πληρώσετε για τις χαμένες συνεδρίες.

30
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
Raba-ouaje.
<i>Φωνητική αργκό για</i> Rabat-joie.

31
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
<i>Κοκοκοράκι, παλιόμετερο,
σπάω μπάλες, ψυχρός, πόνος στον κώλο.</i>

32
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
Μαλάκα.

33
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- Είσαι εδώ;
- Γεια σου.

34
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Αλλά... δεν είναι η μέρα μας.

35
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Το ξέρω, αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

36
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Ωραία...

37
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Μην στέκεσαι εκεί. Ελα.

38
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Ευχαριστώ.

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Ξαπλώνω.

40
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Δεν θέλεις να ξαπλώσεις;
- Μμ.

41
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Πρόστιμο.

42
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
Εμ...

43
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Θυμάσαι πριν από οκτώ χρόνια,

44
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
όταν ήρθα εδώ για πρώτη φορά;

45
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- Στην αρχή ήταν να...
- Κόψτε το κάπνισμα.

46
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Δικαίωμα.

47
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
Ήταν μια πρόφαση
να υποβληθεί σε ψυχανάλυση.

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
έκανα ψυχανάλυση,

49
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
αλλά δεν σταμάτησε ποτέ το κάπνισμα.

50
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Ακούστε λοιπόν.

51
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
Την περασμένη Δευτέρα είδα έναν υπνωτιστή.

52
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Γιατί να μην ξαπλώσετε;

53
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Θα συναναστρέφεσαι καλύτερα.

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Γιατρέ, άκουσέ με.

55
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
ακούω.

56
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
Ο Φρανσουά μου έδωσε το όνομά της.

57
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- Ο φίλος της γυναίκας μου...
- Το ξέρω.

58
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...που ασχολείται με την εναλλακτική ιατρική.

59
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Η κυρία Grangé στο Aubervilliers.

60
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
Και εκείνος... έκοψε το κάπνισμα, χάρη σε αυτήν.

61
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
Στην αρχή φούντωσε μερικές ανοησίες:

62
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
<i>Α, "Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει."</i>

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
<i>"Τι βλέπετε;"</i>

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Είπα: «Οι γονείς μου γυμνοί σε ένα σπίτι».

65
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Οτιδήποτε.

66
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
<i>Διήρκεσε 20 λεπτά. Ήταν σύντομο.</i>

67
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
<i>Πλήρωσα για τη συνεδρία, 50 ευρώ.</i>

68
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
<i>Α, μπερδεύτηκα. Πήγα έξω.</i>

69
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
Ξαφνικά,
Πέταξα τα τσιγάρα μου στα σκουπίδια.

70
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
συνέχισα να περπατάω,

71
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
μετά γύρισα,
κοίταξα τα τσιγάρα μου,

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
και προς έκπληξή μου,

73
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
<i>Πέταξα και τον αναπτήρα μου.</i>

74
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες.

75
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\ an8}Και δεν έχω καπνίσει.

76
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\ an8}Άγρια. Σχεδόν μια εβδομάδα.

77
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
Θα το κλείσω.

78
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Νόμιζα ότι ήταν σε αθόρυβη λειτουργία.

79
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
ακούω. Ναι...

80
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
Νιώθω απελευθερωμένος από κάτι.

81
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Φυσικά απαλλαγμένος από το κάπνισμα.

82
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
Και απελευθερώθηκε από σένα.

83
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Εκεί.

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Θέλω να σταματήσω να σε βλέπω.

85
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Εντάξει. Πρόστιμο.

86
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Ίσως...

87
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
μπορούμε να συμφωνήσουμε σε μια ημερομηνία για να σταματήσουμε.

88
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Ή θα σε παραπέμψω σε έναν συνάδελφο.
- Τελείωσα.

89
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Η γυναίκα μου έκανε τα μαθηματικά.

90
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Οκτώ χρόνια, μια φορά την εβδομάδα,
εξαιρουμένων των διακοπών,

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Έχω ξοδέψει 32.000 εδώ.

92
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Συν 8.000 χαμένα σε τσιγάρα.

93
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Τελειώσαμε.

94
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Αντίο.

95
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
<i>Γεια σας, είμαι η Valérie, η κόρη της Paula.</i>

96
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
<i>Σε είδα προσπάθησες να τηλεφωνήσεις αρκετές φορές.</i>

97
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
<i>Έχω κάποια πολύ θλιβερά νέα.</i>

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
<i>Έφυγε από τη ζωή.</i>

99
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
<i>Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο...</i>

100
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
<i>ελάτε μαζί μας.</i>

101
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
<i>Θα μαζευτούμε αύριο.</i>

102
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
<i>Ευχαριστώ.</i>

103
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
ΜΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΖΩΗ

104
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Ευχαριστώ που ήρθατε.

105
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
Το δωμάτιο της μαμάς είναι κατάμεστο.
Θα ζητήσω από τους μαθητές της να φύγουν.

106
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Ξέρεις τι της συνέβη;

107
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Καμία ιδέα. Ήταν πολύ ξαφνικό.
- Αχ.

108
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
Θα ξυπνήσετε το <i>dybbuk</i>.

109
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
Το τι;

110
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
Οι <i>dybbuks</i>, τα κακά πνεύματα.

111
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Dybbuk.

112
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
Γειά σου.
Δίδαξα μαζί της στο Jules Ferry.

113
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
Μπράβο που ήρθες.

114
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Θα μαζευτούμε όλοι μπροστά της.

115
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Έλα μέσα...

116
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Aaron, έρχεσαι;

117
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Aaron, έλα.

118
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- Λιποθύμησε.
- Κύλησέ τον στο πλάι.

119
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Βάλτε τα πόδια του σε ένα μαξιλάρι.

120
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- Φέρε νερό.
-Μη!

121
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Είμαι γιατρός.

122
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Πού είναι το μπάνιο;
- Εκεί.

123
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
Μπορεί να έρθει κάποιος;

124
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

125
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Κάτσε, ανάσανε.
- Α!

126
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- Πάρτε αυτό, κύριε.
- Τι ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

127
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Ευχαριστώ. θα ειμαι καλα...
- Αναπνεύστε.

128
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
Ποιος είσαι;

129
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Λίλιαν Στάινερ.
Θεραπευόμουν τη γυναίκα σου για εννέα χρόνια.

130
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Λυπάμαι.
- Βγες έξω.

131
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Λυπάμαι.
- Βγες έξω!

132
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
Γιατί είσαι εδώ; Ποιος σε άφησε να μπεις;

133
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Αυτό είναι το σπίτι μου! Πώς τολμάς;

134
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Πέτα την έξω!

135
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
Η αντίδραση του συζύγου της
είναι απροσδόκητο.

136
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Επιθετικότητα απέναντί ​​μου.

137
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Ανακατεύθυνση ενοχής προς τον θεραπευτή

138
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
και ακατέργαστο συναίσθημα--

139
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
<i>...ανακατεύθυνση ενοχής...</i>

140
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Σκατά.

141
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
<i>Σκατά.</i>

142
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
Κάτσε! Είσαι καλά;

143
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
Καθίστε, κύριε. Είμαι καλά.

144
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
Τηλεφώνησες;

145
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Είπα να μην ξυπνήσω τον Τζόζεφ.

146
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Καλέστε πρώτα.
- Τον ξύπνησα;

147
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Όχι, αλλά θα μπορούσες.

148
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Με επιπλήττεις για κάτι υποθετικό;

149
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Κάτι που δεν έγινε.

150
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
- Όχι, και δεν θέλω.

151
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Είκοσι πέντε ευρώ τα πέντε;

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Παραγγείλετε 50 για μένα.

153
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Όχι, 100.

154
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Πεντακόσια για μίνι δίσκους;
Είναι προϊστορικά!

155
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Γιατί να μην δοκιμάσετε κάτι μοντέρνο;

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Μου αρέσει να μπορώ να τα κρατάω.

157
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Μπορούν να χαθούν ή να καταστραφούν.

158
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Γιατί μπορεί να τα χάσω
τα κάνει πολύτιμα.

159
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Λύστε με.

160
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Πεντακόσια ευρώ. Δεκάρα.

161
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
Είναι για τη δουλειά μου.
Πόσο ήταν ο υπολογιστής σας;

162
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Έρχεσαι μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι.

163
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Εκεί.

164
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
Είσαι άρρωστος;

165
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Ναι, όχι, όχι πραγματικά.

166
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Έχετε κάποιο απολυμαντικό χεριών;

167
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Εκεί.
- Αχ.

168
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Αγοράστε κάτι που θα σας κάνει χαρούμενους.

169
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Θα χαιρόμουν αν ερχόσουν όταν είναι ξύπνιος.

170
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
Δεν φταίω εγώ
ότι τα μωρά κοιμούνται πολύ.

171
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Η παραγγελία σας επιβεβαιώθηκε.

172
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
Καλά.

173
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Αχ! Θέλετε να δείτε τον Τζόζεφ;

174
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
Όχι, πρέπει να φύγω
σε ένα ραντεβού.

175
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Πιο σημαντικό από 30 δευτερόλεπτα μαζί μας;

176
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Ελα.

177
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

178
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Πεινάς;

179
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Σσσ. Σ-σ-σ-σ. Ηρεμώ.

180
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Είναι νωρίς.

181
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Έχεις εξάνθημα.

182
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
Φεύγω, γλυκιά μου.

183
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Είμαι άρρωστος, καλυμμένος με μικρόβια.

184
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Δεν θέλω να πλησιάσω.

185
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Σε αγαπώ.

186
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- <i>Πέρασαν χρόνια!</i>
- <i>Είναι μέσα;</i>

187
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
-Μπορείς να μπεις.
- Ευχαριστώ.

188
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Λίλιαν;

189
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
Είσαι καλά;

190
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Κακή στιγμή;
- Καθόλου.

191
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
Είναι όλα καλά;

192
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
Όχι.

193
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
εγω...

194
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Δεν ξέρω τι έχω.
Έπιασα κάτι.

195
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Σκέφτεσαι να με εξετάσεις;
- Καθόλου.

196
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Κάτσε.

197
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Η τελευταία σας οφθαλμολογική εξέταση ήταν...

198
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
Μαζί σου.

199
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Το πιγούνι σου εκεί.
- Εντάξει.

200
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Είδατε πρόσφατα τον Ιωσήφ;
- Ναι.

201
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Μόλις σταμάτησα. Κοιμόταν.

202
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Κοιμάται πολύ.

203
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Τον βρίσκω πολύ ξύπνιο για την ηλικία του...

204
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Δύο μήνες.

205
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
Θα μπορούσε να περάσει για τρεις.

206
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Ο Ζυλιέν είναι νέος.

207
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Να γίνεις πατέρας. Δικαίωμα;

208
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Νέος;

209
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Ήσουν στην ηλικία του.
- Ακριβώς.

210
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Σπρώξτε. Σπρώξτε το πηγούνι σας.
- Μμ.

211
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
Συνεχίζει να ρέει γλυκιά μου...

212
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
Με λες "γλυκέ μου";

213
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
Πρώτη φορά σε είδα να κλαις.

214
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Το ξέρω.
-Σου ταιριάζει.

215
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
δεν κλαίω. Είναι τα μάτια μου.

216
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Βρείτε τίποτα;
- Όχι, είναι όλα φυσιολογικά.

217
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Έχεις οφθαλμικές σταγόνες ή εικονικό φάρμακο για μένα;

218
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Τεχνητά δάκρυα
μπορεί να ενυδατώσει τον κερατοειδή,

219
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
αλλά απλά περίμενε να σταματήσει.

220
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
Δεν μπορώ να περιμένω.
Έχω ασθενείς, δουλεύω...

221
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Έγινε κάτι;

222
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.

223
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Άρα ήταν απλώς μια πρόφαση να με δεις.
- Όχι, καθόλου.

224
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα για φαγητό.

225
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
Είναι πιο εύκολο.

226
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
Δεν σε σκέφτομαι ποτέ.

227
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Το εννοώ. Ποτέ.

228
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Ενώ πολεμούσαμε νωρίτερα με τον Ζυλιέν,
σκέφτηκα,

229
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
«Κληρονόμησε το καημένο
η άθλια ιδιοσυγκρασία του πατέρα του».

230
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
Τι στο διάολο;

231
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
Συγνώμη.

232
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Γεια σου.
- Γεια σου.

233
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Είμαι η Valérie.

234
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Η κόρη της Paula Cohen-Solal.
- Σε αναγνωρίζω.

235
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

236
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
Δεν μπορώ τώρα.
Έχω έναν ασθενή σε λίγα λεπτά.

237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
-Κάποια άλλη φορά...
- Μπορώ να περιμένω στο καφέ.

238
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Κανένα πρόβλημα.

239
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Ελα.

240
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Λοιπόν... πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

241
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Ξέρεις πώς αυτοκτόνησε;

242
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αυτοκτονία.

243
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Ήταν καλά την προηγούμενη εβδομάδα,

244
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
και δεν αναρωτιέσαι γιατί;

245
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
Συμβαίνει σε όλους. Θάνατος.

246
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Τώρα που ξέρεις, δεν νιώθεις τίποτα;

247
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Δεν νιώθω τίποτα.

248
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις.

249
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Ε, όχι.

250
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Δεν είσαι εσύ.

251
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Κατάπιε όλα όσα της συνταγογραφήσατε.

252
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
καταλαβαίνω.

253
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό της;

254
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Ο πατέρας μου το σκέφτεται.

255
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Σε σένα μιλάω, όχι σε εκείνον.

256
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Αυτό το είχε στο χέρι της.

257
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Δείτε τι έγραψε στην πλάτη.

258
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Πριν πεθάνει.

259
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Δεν μπορώ να το διαβάσω.

260
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
Η γραφή είναι παραμορφωμένη.

261
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Νομίζω ότι είναι ένα μήνυμα.

262
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Ένα μήνυμα...

263
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- Για ποιον;
- Διαβάστε το!

264
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
Διαβάστε το δυνατά.

265
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Δεν μπορώ. Έχω έναν ασθενή.

266
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Κράτα το. Δώστε το πίσω αργότερα.

267
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
Έλα μέσα.

268
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Η Βαλερί...

269
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
ίσως το ξέρεις αυτό, ίσως όχι,

270
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
αλλά δεν μπορώ να αποκαλύψω
οτιδήποτε μου είπε η Πάουλα.

271
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Λέγεται
εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς.

272
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Πρέπει να καταλάβω.

273
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

274
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Ειδικά τώρα.

275
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Τώρα που είμαι σε αυτή την κατάσταση.

276
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Τι κράτος;

277
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Ναι, φυσικά.

278
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Πώς πήγε η κηδεία;

279
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Δεν ξέρουμε πότε είναι.

280
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Α, αλλά στην εβραϊκή θρησκεία, εμείς...

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Πρέπει να κάνουν αυτοψία.

282
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Έρευνα.
- Υπάρχει έρευνα;

283
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
Είναι νόμος με τις αυτοκτονίες.

284
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Χρειάζεται χρόνος.

285
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
Ήμασταν-- Ήμασταν
παρκαρισμένο στην άκρη του δρόμου και...

286
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Ήμασταν παρκαρισμένοι στο πλάι
του δρόμου,

287
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
και πρέπει να ήμουν 10 ή 11.

288
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Είχαμε αυτό...

289
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
αυτό το λευκό μίνι βαν με χρυσή διακόσμηση,
θυμάμαι.

290
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Ήταν η ίδια ώρα ή άλλη στιγμή,

291
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
αλλά τα φρένα είχαν σβήσει στο αυτοκίνητο,

292
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
οπότε η μητέρα μου έπρεπε να...
για να τραβήξετε το φρένο έκτακτης ανάγκης.

293
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
Και...

294
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- Είναι δύσκολο να πω...
- Πριν έρθω,

295
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Συνειδητοποίησα ότι...

296
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

297
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Δίνω το σπέρμα μου χωρίς αποτέλεσμα.

298
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Γιατί νιώθω αποκομμένος;
- Νύχια και νύχια...

299
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Τα μάτια της γάτας.

300
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
ξύνω.

301
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Σκέφτομαι τα χέρια σου.

302
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Τα χέρια σου στο σώμα μου.

303
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
Σκατά!

304
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
<i>Την περασμένη Δευτέρα, είδα έναν υπνωτιστή.</i>

305
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
<i>Ο Φρανσουά μου έδωσε το όνομά της...</i>

306
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
<i>Grangé, στο Aubervilliers.</i>

307
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
<i>Εγκατέλειψε το κάπνισμα χάρη σε αυτήν.</i>

308
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
<i>Στην αρχή φούντωσε μερικές ανοησίες...</i>

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
<i>Δεν είναι οφθαλμολογικό;</i>

310
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- <i>Όχι.</i>
- <i>Ίσως δείτε κάποιον;</i>

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
Είμαι συρρικνωμένος.

312
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Αν είχα κατάθλιψη, θα το ήξερα.

313
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Δεν μπορώ απλά να σε σταματήσω να κλάψεις.

314
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
Γιατί όχι;

315
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Γιατί πρέπει ακόμα να κλάψεις.

316
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Δεν επιδέσουμε τις ακαθάριστες πληγές.

317
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Είσαι σε πένθος.

318
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Πολύ βαθύ πένθος.

319
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Μπορώ να πω.

320
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Δεν είσαι εδώ μόνος.

321
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Υπάρχει κάποιος άλλος.

322
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Δεν βλέπω κανέναν εκτός από εσένα.

323
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
Είναι γυναίκα.

324
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Είναι ξανθιά.

325
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Ε...

326
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Μόλις έχασα έναν ασθενή.

327
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
Και είναι...

328
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
δεν είναι η πρώτη φορά που ένας ασθενής πεθαίνει.

329
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Ήταν ασθενής, όχι φίλη.

330
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Άκου, τι μπορώ να προτείνω,

331
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
αν συμφωνείς,

332
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
είναι μια θεραπεία που βασίζεται στη μνήμη.

333
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Και...

334
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...είσαι έτοιμος να φύγεις.

335
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Πρώτη φορά το ακούω.

336
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
Εντάξει.

337
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού;

338
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Όχι, θα το αντιμετωπίσουμε αμέσως.

339
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Δεν χάνεις χρόνο.

340
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Πρώτα είπες να κλαις...

341
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι θεραπεύονται γρήγορα.
- Α...

342
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Όχι σαν συρρικνώσεις;

343
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
Εμείς;

344
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Ναί.

345
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Το ηχογραφείς αυτό;

346
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
Ναί. Θα σου το δώσω μετά.

347
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Θα βοηθήσει τη συνεδρία να εισχωρήσει.

348
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Αυτό που ακούτε μπορεί να σας εκπλήξει.

349
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Πολλά από αυτά που λες
θα ξεχαστεί.

350
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Έχω το email σας;

351
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Χμ...

352
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Είναι όπως θέλεις. Είμαι ευέλικτη.

353
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Λοιπόν...

354
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Είμαι και ευέλικτη. Ε;

355
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Εκεί.

356
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Λοιπόν, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

357
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Αμολάω.

358
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Κοίτα χωρίς να βλέπεις.

359
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

360
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Όλα είναι μαύρα.

361
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Μπορείτε να ακούσετε την καρδιά σας να χτυπά.

362
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Είσαι...

363
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
στην κοιλιά της μάνας σου.

364
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Λίλιαν, σταμάτα να μπερδεύεις τον σκεπτικισμό
και νοημοσύνη.

365
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Η ειρωνεία σου είναι έκφραση του φόβου σου.

366
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Είσαι στην κοιλιά της μητέρας σου.

367
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
<i>Είσαι έμβρυο.</i>

368
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
<i>Βήμα προς τα εμπρός.</i>

369
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
<i>Συνεχίστε να κινείστε.</i>

370
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
<i>Βλέπεις μια πόρτα.</i>

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
<i>Πίσω από την πόρτα,</i>

372
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
<i>βλέπεις σκάλες.</i>

373
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
<i>Όταν είστε έτοιμοι, κατεβείτε τους.</i>

374
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
<i>Πολύ καλό.</i>

375
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
<i>Χιονίζει.</i>

376
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
<i>Συνεχίστε, πάρτε το χρόνο σας.</i>

377
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
<i>Βλέπεις μια πόρτα.</i>

378
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
<i>Ανοίξτε το.</i>

379
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
<i>Όχι αυτό.</i>

380
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
<i>Όχι, παρακαλώ.</i>

381
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
<i>Μετά κλείστε το.</i>

382
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
<i>Με τον δικό σας ρυθμό,</i>

383
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
<i>συνεχίστε να κατεβαίνετε.</i>

384
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
<i>Είμαι εδώ.</i>

385
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Πώς είναι το δωμάτιο;

386
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Μπορείτε να το περιγράψετε;

387
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
Σκοτάδι.

388
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Ξυλώδης.

389
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
<i>Τα πρόσωπα φωτίζονται.</i>

390
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
<i>Όργανα.</i>

391
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
<i>Πες μου για αυτό το δωμάτιο.</i>

392
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
<i>Υπάρχει μια γυναίκα.</i>

393
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
<i>Με βιολοντσέλο.</i>

394
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
<i>Συνεχίστε να μου λέτε τι βλέπετε.</i>

395
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
Είναι...

396
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Είμαι εγώ.

397
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
Είναι αυτή.

398
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
Είναι η Πόλα. Paula Cohen-Solal, η ασθενής μου.

399
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
<i>Είμαστε σε ένα λάκκο ορχήστρας.</i>

400
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
<i>Κούρδισμα των οργάνων μας.</i>

401
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
<i>Είναι κατά τη διάρκεια του πολέμου.</i>

402
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
<i>Υπάρχουν Γερμανοί.</i>

403
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
<i>Έχω</i> κοινό...

404
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
<i>Το κοινό μας κοιτάζει επίμονα.</i>

405
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
Και αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

406
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Τρελά.

407
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
<i>Μπορώ να αισθανθώ ότι είναι η ερωμένη μου.</i>

408
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
<i>Είναι άγριο.</i>

409
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
<i>Είναι πολύ ανήσυχη.</i>

410
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
Ω! Τι συμβαίνει;

411
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
<i>Τι συμβαίνει, Λίλιαν;</i>

412
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
<i>Σάιμον, ο σύζυγός της.</i>

413
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Μου μιλάει. Δεν μπορώ να ακούσω.

414
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Πρέπει να ακούσω.

415
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Ξεχάστε το προς το παρόν.

416
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
Όχι, όχι. Πρέπει να την ακούσω.

417
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
Θα μπορέσεις
να ξαναβρεί την πόρτα.

418
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- <i>Όχι.</i>
- <i>Ας ανεβούμε ξανά τις σκάλες.</i>

419
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
<i>Όταν το λέω, φύγετε από τη σκηνή.</i>

420
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- <i>Κατά τη διάρκεια της συναυλίας;</i>
- <i>Βγείτε από τη σκηνή.</i>

421
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- <i>Πρέπει να την ακούσω.</i>
- Φύγε.

422
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- <i>Φύγε.</i>
- <i>Είναι οπλισμένος.</i>

423
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
<i>Πήγαινε πίσω στην πόρτα.</i>

424
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Υπάρχει άλλη πόρτα...

425
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- <i>Τι κάνω;</i>
- <i>Περιμένετε εκεί.</i>

426
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
<i>Πριν το ανοίξετε,
Έχω κάτι να πω.</i>

427
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Δεν θα κλαις πια.

428
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
τελείωσε.

429
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
<i>Όχι άλλα δάκρυα.</i>

430
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
<i>Τώρα ξέρεις
ότι η Paula είναι μέρος της ζωής σου.</i>

431
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
<i>Ήταν η ερωμένη σου.</i>

432
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
<i>Σε μια άλλη ζωή.</i>

433
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
<i>Ο πόνος σας είναι φυσιολογικός.</i>

434
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
<i>Όταν το λέω,</i>

435
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
<i>θα ανοίξεις την πόρτα.</i>

436
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
Άνοιξε την πόρτα.

437
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Όταν είναι έτοιμο, ανοίξτε τα μάτια σας.

438
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Είναι οπλισμένος.

439
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
Ο σύζυγος, ο μαέστρος, ο Σάιμον, είναι...

440
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Είσαι δεκτικό υποκείμενο.

441
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
Είναι πολύ σπάνιο
να κατέβει τόσο γρήγορα τις σκάλες.

442
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
Λοιπόν...

443
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Πρέπει να πω ότι δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά.

444
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Έτσι...

445
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Δεν είναι να πιστεύεις ή όχι.

446
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Δεν θα κλάψεις μόλις φύγεις από το γραφείο μου.

447
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

448
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Είναι απλό.

449
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Έχετε νιώσει ποτέ

450
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
ερωτεύτηκες τον ασθενή σου;

451
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Ή ήσουν αναστατωμένος από αυτήν;

452
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
Εντάξει. Ευχαριστώ για όλα.

453
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Τι σου χρωστάω;

454
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Πενήντα, σωστά;

455
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
Όχι.

456
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Αποφασίζω αν θέλω να πληρωθώ.

457
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Είναι η κλήση μου.

458
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Θα λειτουργήσει πάντως;

459
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Ναι, θα λειτουργήσει ούτως ή άλλως.

460
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Μην ανησυχείς. Εδώ η θεραπεία
δεν εξαρτάται από χρήματα.

461
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Ξέρετε, ο Φρόιντ σταμάτησε την ύπνωση

462
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
γιατί ήταν πολύ λιγότερο
ενδιαφέρουσα οικονομικά.

463
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
Η θεραπεία ήταν πολύ γρήγορη.

464
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Δεν είναι αυτό οριακό αντισημιτικό;

465
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Θα σταματήσουμε εδώ, Λίλιαν.

466
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
Σαράντα επτά χρόνια...

467
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Μια ζωή ανολοκλήρωτη...

468
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Η Πάουλα την αφήνει πίσω της

469
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
ένα τεράστιο κενό.

470
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Εδώ εντάσσεται,

471
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
λίγους μήνες αργότερα,

472
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
η αγαπημένη της θεία,

473
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Μαργαριτάρι.

474
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Η Περλ άφησε την Πόλα

475
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
η αγάπη της για τα βιβλία.

476
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Έχεις μαντήλι;
- Η αγάπη της για τον πολιτισμό.

477
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Η αγάπη της για τη γερμανική γλώσσα.

478
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό.

479
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Αμήν.
- Αμήν.

480
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
Θεός γεμάτος συμπόνια,
που κατοικεί στον παράδεισο...

481
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Απλώς δεν καταλαβαίνω
αυτό που μου αξίζει στη ζωή.

482
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Πώς μπορώ να το ξεπεράσω αυτό;

483
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Κάθε φορά φοβάμαι.

484
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Με έκανε να αμφιβάλλω.

485
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Νομίζω ότι είναι ένα μήνυμα.

486
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
<i>Γνωρίζω το ψέμα.</i>

487
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
<i>Το τεράστιο ψέμα.</i>

488
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
<i>Είναι πολύ αργά τώρα.</i>

489
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
<i>Δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

490
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
<i>Η αλήθεια θα κατέστρεφε τη Βαλερί.</i>

491
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
<i>Θα την κατέστρεφε πραγματικά.</i>

492
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
<i>Είναι πολύ ασταθής.</i>

493
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
<i>Ξέρεις...</i>

494
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
<i>ήταν η μεγαλύτερη μου λύπη.</i>

495
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Αυτά τα παιδιά που δεν άντεξαν.

496
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
Τα έμβρυα δεν είναι ακόμα παιδιά.

497
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
Ναί.

498
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Ο Σάιμον τους κάλεσε

499
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
«τα νεκρά παιδιά μας».

500
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
<i>Και ένιωσες...</i>

501
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
σε κατηγορούσε;

502
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Μέρος μου κατέληξε να αγκαλιάζεται
τον τρόπο σκέψης του.

503
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Έγινε τρελός.

504
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Ένιωθε ότι ήταν το πρόβλημα.

505
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
Εννοια;

506
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Η Βαλερί...

507
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Ξέρει ότι δεν είναι δική του.

508
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Αλλά μου είπες ότι η Βαλερί ξέρει.

509
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
σου είπα ψέματα.

510
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
<i>Δεν της το είπα ποτέ.</i>

511
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
<i>Μπορεί να προκαλέσει κρίση.
Τρομακτικές κρίσεις.</i>

512
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
<i>Αν το μάθαινε, θα με σκότωνε.</i>

513
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
<i>Σας είπα ψέματα.</i>

514
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
<i>Δεν της το είπα ποτέ.</i>

515
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<i>Μπορεί να προκαλέσει κρίση.
Τρομακτικές κρίσεις.</i>

516
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
<i>Αν το μάθαινε, θα με σκότωνε.</i>

517
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
<i>Επιθετικότητα προς τη μητέρα
είναι φυσιολογικό, αλλά φόνος;</i>

518
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
<i>Ξέρετε ότι όλα είναι πιθανά.</i>

519
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
<i>Δεν το έχω συναντήσει ποτέ.</i>

520
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Ω, σκατά! Δεν είναι αλήθεια!

521
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Είχα έναν συνάδελφο στη Νίκαια πριν από 20 χρόνια.

522
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Μόλις θυμήθηκα.

523
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Ένα κορίτσι σκότωσε τη μητέρα της
κατά τη διάρκεια ενός ψυχωτικού επεισοδίου

524
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
προς το τέλος της εγκυμοσύνης της.

525
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Την μαχαίρωσε, θυμάμαι,

526
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
και την ξεκοιλιά.

527
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
Ήταν βίαιο.

528
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Βλέπεις περιπτώσεις ψυχικής μεταβίβασης
στην όψιμη εγκυμοσύνη.

529
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Υπήρχε άλλη περίπτωση.
Το κορίτσι σκότωσε τους πάντες.

530
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Η μητέρα και οι αδερφές της, όλες δηλητηριασμένες.

531
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Μόνο γυναίκες.

532
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Ενδιαφέρον.
- Ναι, πολύ.

533
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;
- Όχι.

534
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Η ψύχωσή της προϋπήρχε της εγκυμοσύνης της,
φυσικά.

535
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Γειά σου;

536
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Γειά σου;

537
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ

538
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Γεια σας. Ποιος είναι αυτός;

539
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Γειά σου;

540
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Δευτέρες ως συνήθως.

541
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Είμαι ένα πλάσμα της συνήθειας.

542
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Μπορώ;
- Φυσικά.

543
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Τα μάτια σου;

544
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Είναι μια χαρά. Αλλά χρειάζομαι το δικό σου.

545
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Αφορά τον ασθενή μου.

546
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
Τι λες;

547
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Ο ασθενής μου.

548
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Αυτός που...

549
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Ναι;

550
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Ο ασθενής μου που αυτοκτόνησε.

551
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

552
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Θέλω να πιω πολύ σε σύντομο χρονικό διάστημα.

553
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Θα έρθω μαζί σας.

554
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Παίρνω συνέχεια τηλέφωνα.

555
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Ανώνυμος.

556
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Θα έχει τις ταλιατέλες
χωρίς κρέμα.

557
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Ματιά.

558
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
Τι διαβάζετε;

559
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- Είναι γερμανικό;
- Ήταν δασκάλα γερμανικών.

560
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- «Kinder» σημαίνει «παιδιά».
- Ναι.

561
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Μην το λερώσεις!
- Χαλάρωσε...

562
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
Και "tod..."

563
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Όχι "tod", "tot." Σημαίνει «νεκρός».

564
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
εγω...

565
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Έχω την αίσθηση...

566
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
είναι ένα μήνυμα που μου άφησε.

567
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
Ένα μήνυμα;

568
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Ναι.

569
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
εγω...

570
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Άκου, εγώ...

571
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Έχω μια ιδέα, Γκάμπι.

572
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Θέλω να το πάρεις στα σοβαρά.

573
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- Ναι.
- Εντάξει;

574
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Συνέχισε, μίλα.
-Εγώ...

575
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Δεν εντόπισα ποτέ
την παραμικρή αυτοκτονική σκέψη.

576
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Δεν είναι φυσιολογικό, σε εννιά χρόνια.

577
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Δεν μπορεί να έκανα τόσο λάθος.

578
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Όμως...

579
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
τι λες;

580
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Ο ασθενής μου!

581
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
εγω...

582
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
νομίζω...

583
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
δολοφονήθηκε.

584
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Δολοφονήθηκε;

585
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Αλλά από ποιον και γιατί;

586
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Αυτό είναι το ερώτημα.

587
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Το σκέφτομαι συνέχεια,
και ενστικτωδώς,

588
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Θα έλεγα ότι είναι η κόρη της.

589
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Είναι οριακή.

590
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Μια μη αντιρροπούμενη διαταραχή προσωπικότητας
δεν την κάνει εγκληματία.

591
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Ευχαριστώ.
- Φάε κάτι.

592
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Δεν τρώει;

593
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
είμαι.

594
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Ευχαριστώ.

595
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Α, θυμάμαι αυτά τα σκουλαρίκια.

596
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Δεν ήπιαμε πολύ;

597
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Ναι.

598
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

599
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- <i>Έλεος.</i>
- <i>Έλεος.</i>

600
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
Όχι!

601
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Όχι πάλι.

602
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Μας ενοχλείς. Τώρα σταματήστε.

603
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Είμαι έτοιμος να κοιμηθώ με την πρώην γυναίκα μου.
Αρκετά ήδη!

604
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Σας ευχαριστώ.

605
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Αυθάδεια!
- Μμ...

606
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Δεν έχετε δει ποτέ τη θέση μου.

607
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Δεν θέλω να συναντήσω τη Βέρα.

608
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Η Βέρα τελείωσε.

609
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Πριν από δύο χρόνια.

610
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Νόμιζα ότι ήξερες.

611
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Πώς θα το ήξερα;

612
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
<i>Είδατε ποτέ υπνωτιστή;</i>

613
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Όχι. Ω, ναι, το έκανα.

614
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Μια φορά, για ροχαλητό.

615
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
Τι;

616
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- Ε;
- Αυτό με τσακίζει.

617
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Πάντα έλεγες,
«Είναι απλά όταν βρίσκομαι σε κακή θέση».

618
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Τώρα όμως...

619
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
δεν πειράζει,
γιατί κοιμάσαι μόνος. Οχι;

620
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
Όχι.

621
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Όχι κάθε βράδυ.

622
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
Είναι παντρεμένη, που είναι μια χαρά.

623
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
Και εσύ;

624
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Εγώ τι;

625
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Είδατε ποτέ υπνωτιστή;

626
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
μμ.

627
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ

628
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
Σκατά.

629
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Βαλερί--;

630
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
Ω, σκατά.

631
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
TWILIGHT TRYST

632
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
Σκατά.

633
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
Ποιος είναι εκεί;

634
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Το κόκκινο υγρό στο παρμπρίζ.

635
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
Βασικά λοιπόν,

636
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
υποβάλλετε μια αναφορά για καταδίωξη,

637
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
όχι για κλοπή.

638
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Πείτε το όπως θέλετε,

639
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
αλλά είμαι πεπεισμένος ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

640
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Νομίζω ότι είναι η κόρη της.

641
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Με εκφοβίζει.
Ψάχνει πράγματα για τον θάνατο της μητέρας της.

642
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Έψαχνε τις κασέτες.

643
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Τι κασέτες;

644
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Όταν είπα "πέθανε"

645
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
θα μπορούσε να σημαίνει «δολοφονία».

646
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
Έχεις πιει;

647
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Όχι. Λοιπόν, ναι.

648
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Αλλά πριν από αρκετές ώρες.

649
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Πόσοι;
- Τι;

650
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- Είναι παράνομο τώρα;
- Όχι...

651
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Έχω υπεροσμία.

652
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Τι;

653
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Το μακρύ COVID με έκανε ευαίσθητο στις μυρωδιές.

654
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Είμαι περίεργος λοιπόν πότε ήπιες τελευταία.

655
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Το τελευταίο μου ποτήρι ήταν τα μεσάνυχτα.

656
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Υπεροσμία... Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

657
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Ναι, συγγνώμη.

658
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Έλεγες λοιπόν...

659
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Θα μπορούσε να είναι φόνος.

660
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Προφανώς, είναι το μέρος μου
έψαξε. Ε;

661
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Αυτή ποια;

662
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Η κόρη της! Βαλερί.

663
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Γιατί ξέρω πράγματα για αυτήν

664
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
που δεν έπρεπε να ξέρω.

665
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Τι είδους πράγματα;

666
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Δεν μπορώ να σου πω.

667
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Απόρρητο γιατρού-ασθενούς.

668
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή...

669
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Το επάγγελμά σου;
- Ψυχίατρος.

670
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
-Είσαι καλά;
- Ναι...

671
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
Ω...

672
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
τρόμαξα.

673
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Με πιστεύεις τώρα;

674
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Τι ήθελε;
- Οι κασέτες.

675
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Οι κασέτες την ενδιαφέρουν.

676
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Ηλίθιε με,
Δεν άκουσα την τελευταία συνεδρία.

677
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
Στις 22.

678
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
Σκατά...

679
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Τι έγινε τότε;

680
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Το κίνητρο, προφανώς!

681
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Πρέπει να ακούσω τι είπε
για τη Valérie, για αυτόν.

682
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Πες στην αστυνομία;
- Ναι.

683
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Γιατί δεν άκουσα την τελευταία κασέτα;

684
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- Γάμα.
- Θα φωνάξω έναν κλειδαρά.

685
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
<i>Η κλήση σας είναι σε αναμονή.
Μείνετε στη γραμμή.</i>

686
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
Ναι, παραμένω.

687
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Παράξενο επάγγελμα.

688
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Κλειδαράς;

689
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
Όχι, ψυχίατρο.

690
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Γνωρίζοντας τις ζωές των ανθρώπων, τα μυστικά,
χωρίς να μπορεί να δράσει.

691
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Το να μην μπορείς να κάνεις τίποτα.

692
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Τίποτε απολύτως.

693
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
Ενώ εσύ...

694
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Οι άνθρωποι έρχονται να σε δουν για να φτιάξουν τα μάτια τους.

695
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Τα διορθώνεις. Τι διορθώνω;

696
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Οι ψυχές τους.

697
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Έπρεπε να ήμουν γυναικολόγος.

698
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Μμ-χμ. Θα είχες διαπρέψει.

699
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Είναι πολύ αργά για να αλλάξουμε ζωή;

700
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Εννοείς εμάς;

701
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
Ναι, κλειδαριά.

702
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Δεν ξέρω, κύριε.

703
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
Μια ληστεία...

704
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
<i>Ε... Φεύγει
δύο ή τρεις μέρες την εβδομάδα.</i>

705
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
<i>Έχει μόνο δύο
μισές ημέρες μαθημάτων την εβδομάδα.</i>

706
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
τον ενθαρρύνω
για να περάσει περισσότερο χρόνο στο Chérence.

707
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Αλλά τον κάνω να το πληρώσει
όταν επιστρέψει.

708
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Είναι διεστραμμένο.

709
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
Οχι;

710
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
Ποιος είναι διεστραμμένος;

711
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Έχουμε πολύ διαφορετικά προγράμματα.

712
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Πηγαίνει για ύπνο νωρίς, ξυπνάει αργά.
Είμαι το αντίθετο.

713
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
Είναι τόσο μπανάλ.

714
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
<i>Έχω αναπτύξει στρατηγικές
για να μην τον ενοχλήσω.</i>

715
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
<i>Στο κρεβάτι, σκέφτομαι μόνο αυτόν,
να κάνει τον ύπνο του καλύτερο.</i>

716
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
<i>Αλλά...</i>

717
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
είναι σκληρός.

718
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Τόσο σκληρός.

719
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
Πώς έτσι;

720
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Σαν να έχει πάντα ένα μαχαίρι στη φωνή του.

721
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
Και ένα όπλο στα μάτια του.

722
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
<i>Είναι σαν να με περιμένει
να αφήσει τον χώρο του να με ανέχεται.</i>

723
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Θέλει να φύγω.

724
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Βαλερί!

725
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Γιατί δεν με καλείς πίσω;

726
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να εμφανίζεστε απροειδοποίητα.

727
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Πρέπει να σε δω αμέσως.

728
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Χρειάζομαι βοήθεια, Λίλιαν.

729
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Εντάξει, όχι στο γραφείο μου.

730
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
Στο καφέ κάτω.

731
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
Γαμώ.

732
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Καλά.

733
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Γάμα.
- <i>Όλα;</i>

734
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Γκάμπι;

735
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
Είναι αυτή! Είναι εδώ!

736
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Βαλερί.

737
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Η κόρη της.

738
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Της είπα να με συναντήσει στο καφενείο. Ελα.

739
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
Προχωρώ.

740
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
Νιώθω τόσο άσχημα.

741
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Είμαι ένα τέρας.

742
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Ένα τέρας;

743
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Μα... γιατί;

744
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Τέρας"-- Γιατί αυτή η λέξη;

745
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Η μητέρα μου μόλις κληρονόμησε από την Περλ.
Η Περλ Φρίντμαν, η θεία της.

746
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Δεν σου είπε ποτέ; Ήταν μεγάλη υπόθεση.

747
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Κι εγώ την αγάπησα.

748
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Πέρασε τη ζωή της στη βιβλιοθήκη.

749
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Προσφέρθηκε εθελοντικά στο la Mazarine.

750
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Με πήγε εκεί όταν ήμουν μικρή.

751
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
Την έβλεπα να ταξινομεί βιβλία όλη μέρα.

752
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Είναι πολλά τα λεφτά, πάρα πολλά.

753
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Όλα πάνε στην Πάουλα, αλλά...

754
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
τώρα τα μοιράζομαι όλα με τον μπαμπά.

755
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Δυσκολεύτηκα να τα βγάλω πέρα.

756
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
δεν ξερω...

757
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Η ζωή μου άλλαξε.

758
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, όλα όσα νιώθεις
φαίνεται απόλυτα φυσιολογικό.

759
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Θα σου δώσω τον αριθμό ενός συναδέλφου.
- Γιατί όχι εσύ;

760
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
Ε; Όχι, όχι. Όχι.

761
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Καταλαβαίνεις;

762
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Δεν μπορώ. Δεν μας επιτρέπεται.

763
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

764
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Καταλαβαίνω καλύτερα τη μητέρα μου.

765
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Σε ανέφερε συχνά.

766
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Αλλά ποτέ δεν είπες το όνομά σου.
Σε φώναξε «μυο το λυκόφως».

767
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Είπε ότι ένιωθε καλά μαζί σου.

768
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Το είπε αυτό;

769
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Ναι, συχνά.

770
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Ο μπαμπάς είπε ότι...

771
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
σε ερωτεύτηκε.

772
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
Και η μαμά απάντησε:

773
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
«Είναι σαν να την έχω γνωρίσει...

774
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
για πάντα».

775
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
<i>Δεν είναι αυτή.</i>

776
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
Εντάξει.

777
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Όχι, πρέπει να είναι ο πατέρας της, που είναι...

778
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
όχι ο πατέρας της-- Ο σύζυγος.

779
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
Ο πατέρας δεν είναι πατέρας. Μεγάλος!

780
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Δεν είπα λέξη.

781
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Ούτε λέξη.

782
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Δεν πήρε καν τη συνταγή της.

783
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Δεν είναι σε μανιακή κατάσταση.

784
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Μου έδωσε το κίνητρο.

785
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Είναι λεφτά.

786
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Χρήματα;
- Η Πάουλα μόλις είχε κληρονομήσει.

787
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- Δεν είναι αυτή.
- Ήθελες να την κάνεις νοκ άουτ.

788
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Όχι...
- Δεκαπέντε σταγόνες πριν τον ύπνο. Δεκάρα!

789
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
Τι; Είναι ένα χάπι των πέντε χιλιοστόγραμμα.

790
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Πέντε mg, σε μορφή χαπιού.

791
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Με τη γραφή σου...
- Άσε με να δω.

792
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Όμως...

793
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
Παραποιήθηκε!

794
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Ποιο φαρμακείο;
- Είναι γραμμένο πάνω του.

795
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
Περίμενε εδώ.

796
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

797
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Γεια σου.
- Γεια σας, κυρία.

798
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Είμαι ο Δρ Στάινερ,

799
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
ο ψυχίατρος
που θεράπευε την Paula Cohen-Solal.

800
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Ζούσε σε αυτό το κτίριο.

801
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
Είναι φυσιολογικό να περνάς από χάπια σε σταγόνες
για χρόνια αϋπνία.

802
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Τους ξέρω χρόνια.
- Νάντια, κοίτα με.

803
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Δεν είμαι εδώ για να ειδοποιήσω τις αρχές.

804
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Μέχρι τώρα,

805
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Έχω συνταγογραφήσει μόνο χάπια, σωστά;

806
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Απολύτως.

807
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
Και είπα το ίδιο πράγμα
στον κ. Κοέν-Σολάλ.

808
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Λες να τα μάζεψε;

809
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Το έκανε;

810
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Έλα Νάντια.

811
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
Απλώς θέλω να μάθω
που πήρε το φάρμακο.

812
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Ναι, ήταν ο άντρας της.

813
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Πάντα έπαιρνε τις συνταγές της.

814
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Δηλαδή το φάρμακό της.

815
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Ζήτησε το μπουκάλι;

816
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Μαζί αποκρυπτογραφήσαμε τη συνταγή.

817
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Όπως και εγώ, διάβασε 15 σταγόνες.

818
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Είπε ότι δεν ήταν καλά.

819
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Περνούσε δύσκολα.

820
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Ένα μέλος της οικογένειας είχε πεθάνει.

821
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Οδηγώ!

822
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Γρήγορα, γρήγορα!
- Εντάξει.

823
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
Τι είναι αυτό το πράγμα;

824
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Πήρα τον επιστάτη να μιλήσει.

825
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
Και;

826
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Έφυγε για τη χώρα.

827
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Πού;
- Δεν είπε.

828
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Ανέβηκα πάνω να κοιτάξω

829
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
και συνάντησα αυτό.

830
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Ανοίξτε το.

831
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Είσαι σίγουρος;

832
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
Στο σημείο που βρισκόμαστε...

833
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Τώρα ξέρω γιατί
Δεν παίρνω ποτέ πακέτα Amazon.

834
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Ένα σίδερο για τα μαλλιά.

835
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Μακρυμάλλης σύζυγος;

836
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Ίσως είναι για την Πόλα.

837
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Παραγγέλθηκε πριν από οκτώ ημέρες.

838
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
Πραγματικά;

839
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Ποιος παραγγέλνει σίδερο μαλλιών
τρεις μέρες μετά τον θάνατο της γυναίκας του;

840
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Πρέπει να μάθουμε για τη θεία.

841
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
Ανέφερε η θεία Βαλερί.

842
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
Γιατί; Νομίζεις ότι...

843
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Πρέπει να την σκότωσε πρώτος.

844
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Ω...

845
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
Η Πάουλα δεν την ανέφερε ποτέ.

846
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Ίσως ξέχασα ή άκουσα λάθος.

847
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Είναι αδύνατο.

848
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Πολλά χαλαρά άκρα.

849
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Απλά για να καταλήξουμε με τριχοειδές δονητή.

850
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Σκατά, πρέπει να φύγω.

851
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
Περίμενε με για τα υπόλοιπα.

852
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
<i>Ερχόμουν συχνά όταν υπήρχε</i>

853
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>αυτή η ηλικιωμένη κυρία...</i>

854
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
<i>Έχει προσφερθεί εθελοντικά εδώ.</i>

855
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Ξεχνώ το όνομά της.

856
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Ναι, είναι το Pearl!

857
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
Ω, ναι. Μαργαριτάρι.

858
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Ένας από τους χορηγούς μας.

859
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Ναι, μια ηλικιωμένη κυρία, πολύ ωραία.

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πέθανε.

861
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- Όχι.
- Λίγα...

862
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
Όχι.

863
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Όχι τι;
- Δεν ήταν πολύ καλή.

864
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
-Μα πέθανε.
- Ναι.

865
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
Τι;

866
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Θα το ξέρεις;
- Καθόλου.

867
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Αλλά πραγματικά δεν ήταν ωραία.

868
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Εντάξει...
- Λούσι;

869
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Θα ήθελα να στείλω μια συλλυπητήρια επιστολή
στην οικογένεια.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Θα είχες τη διεύθυνσή της;

871
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Δεν δίνουμε αυτές τις πληροφορίες.

872
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- Λούσι, έλα εδώ!
- Με συγχωρείτε.

873
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
- Ναι.

874
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
Καλά. Ο Φρίντμαν.

875
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Γυναικείο όνομα: Κίντερ.

876
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Πιο ευγενικό;

877
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Pearl Kinder.

878
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
<i>"Kinder tot."</i>

879
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
Ο θάνατος του Περλ.

880
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- Όχι γαμημένος τρόπος...
- Κυρία!

881
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
<i>Όχι, δεν νομίζω.</i>

882
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
<i>Είσαι πολύ λογικός γι' αυτό.</i>

883
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
<i>Πες μου τον πραγματικό λόγο.</i>

884
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
<i>Σταμάτησες να κλαις,
οπότε γιατί άλλη συνεδρία;</i>

885
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Μου είπε κάτι.

886
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Θυμάμαι;

887
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Δεν μπορούσα να ακούσω. πρέπει να.

888
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
<i>Έχετε μια ηχογράφηση
της συνεδρίας μας.</i>

889
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
<i>Είπα να το χρησιμοποιήσω.</i>

890
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Ναι, αλλά λείπει ένα κλειδί.

891
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
<i>Κι αν πω όχι;</i>

892
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
Άκου, μην είσαι περήφανος.

893
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
ζητώ συγγνώμη.

894
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Ήμουν πολύ αγενής μαζί σου.

895
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
<i>Όχι αγενής. Προσβλητικό.</i>

896
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
<i>Με αποκάλεσες αντισημίτη.</i>

897
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Είπα "οριακή".

898
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Όμως...

899
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
λυπάμαι.

900
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
Συγχωρέστε με!

901
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
<i>Όχι.</i>

902
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
<i>- Είναι αδύνατο.</i>
- Ανεβαίνω!

903
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
<i>Όχι. Όχι.</i>

904
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
<i>Συγγνώμη, Λίλιαν, είναι Παρασκευή.</i>

905
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
<i>Έχω τρένο.</i>

906
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Τι θα λέγατε για τη Δευτέρα;

907
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
<i>Δευτέρα, όχι. Είμαι στην προπόνηση,
μετά πάω διακοπές.</i>

908
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
<i>Αντίο, Λίλιαν.</i>

909
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
στις διακοπές.

910
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
Γαμημένο γαλλικό.

911
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- Σαμπάνια;
- Όχι, ευχαριστώ.

912
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
Προφανώς, υποφέρεις
από ενοχές για αυτόν τον ασθενή.

913
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Χτίζεις μια αφήγηση
από αυτή την ψεύτικη ανάμνηση.

914
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Ως γιατρός, υποτίθεται
για να θεραπεύσετε τους ασθενείς σας.

915
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
Αντίθετα, τα φάρμακά σου τη σκότωσαν.

916
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Αυτό που με εντυπωσιάζει είναι η συνταγή.

917
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
Η <i>διαταγή</i>.

918
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
Τι εννοείς;

919
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Το ξέρετε όπως και εγώ στη Γαλλία,

920
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
δεν επιτρέπονται οι ψυχαναλυτές
να συνταγογραφήσει.

921
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Λοιπόν, γνωριζόμασταν πολύ καλά,

922
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
και πάλευε με την αϋπνία.

923
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Παραβήσατε την τυπική διαδικασία.

924
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Όχι, δεν το έκανα.

925
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Έχω πλήρη άδεια να συνταγογραφώ.

926
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Τους έδωσα όλες τις πληροφορίες που
χρειάζονται εάν θέλουν να ασκήσουν κατηγορίες.

927
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Όχι, δεν το έκανες.

928
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Είσαι σε αποφυγή.

929
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
Στην πραγματικότητα, δεν θέλετε
να αντιμετωπίσει την ίδια την υπόθεση,

930
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
οπότε φεύγεις για ένα ταξίδι
με τον υπνωτιστή σας.

931
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Πες μου ξανά πώς πέθανε η μητέρα σου.

932
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Όχι.

933
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

934
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Δεν είμαι πια ασθενής σου.
Είμαι ο συνάδελφός σου.

935
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Δεν άλλαξες, Λίλιαν.
Είσαι ακόμα τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.

936
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.

937
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
<i>Πίσω από τις πόρτες,
βλέπεις σκάλες.</i>

938
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
<i>Όταν είστε έτοιμοι, κατεβείτε τους.</i>

939
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
<i>Συνεχίστε.</i>

940
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
<i>Είμαστε σε ένα λάκκο ορχήστρας.</i>

941
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
Τι κάνεις;

942
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Πού είναι το κεφάλι σου; Η βαθμολογία σας.

943
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Είμαι έγκυος στο παιδί σου, αγάπη μου.

944
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
<i>Είμαι έγκυος
με το παιδί σου, αγάπη μου.</i>

945
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
<i>Είμαι συγκλονισμένος.</i>

946
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
<i>Αλλά δεν μπορώ να φύγω έτσι.</i>

947
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
<i>Ποιος σας ζητά να φύγετε;</i>

948
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
<i>Ένας διευθυντής σκηνής
πίσω από τις κουρτίνες,</i>

949
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
<i>λέει να φύγει.</i>

950
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
<i>Είναι εδώ!</i>

951
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
<i>Ποιος;</i>

952
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
<i>Η αστυνομία.</i>

953
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
<i>Οι πολιτοφύλακες.</i>

954
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
<i>Θα ελέγξουν τις ταυτότητές μας.</i>

955
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
<i>Θα μας μαζέψουν. Πρέπει να φύγουμε!</i>

956
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
<i>Πες μου τι βλέπεις.</i>

957
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
<i>Ω! Ζυλιέν!</i>

958
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
<i>Είναι πολιτοφύλακας.</i>

959
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
<i>Τζουλιέν;</i>

960
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
<i>Είναι ο γιος μου.</i>

961
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
<i>Τι άλλο;</i>

962
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Ω...

963
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
<i>Έχει όπλο.</i>

964
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
<i>Τι τώρα;</i>

965
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
<i>Γρήγορα.</i>

966
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
<i>Φεύγω.</i>

967
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
<i>Ψάχνω τις τσέπες μου.</i>

968
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
<i>Μια καρτ ποστάλ.</i>

969
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- <i>Γυρίστε το.</i>
- <i>Chérence.</i>

970
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
<i>Φύγε τώρα, Λίλιαν. Φύγε!</i>

971
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- <i>Άνοιξε την πόρτα!</i>
- <i>Chérence...</i>

972
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Chérence.

973
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
<i>Βγαίνεις από το Παρίσι.</i>

974
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
<i>♪ Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα γεγονότα ♪</i>

975
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
<i>♪ Είμαι σε ένταση και νευρικότητα
Και δεν μπορώ να χαλαρώσω ♪</i>

976
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\ an8}<i>♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ, γιατί το κρεβάτι μου έχει πάρει φωτιά ♪</i>

977
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\ an8}<i>♪ Μην με αγγίζεις, είμαι πραγματικός ζωντανός καλώδιο ♪</i>

978
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
<i>♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est; ♪</i>

979
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
<i>Υπερβαίνεις
το επιτρεπόμενο όριο ταχύτητας.</i>

980
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
<i>♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪</i>

981
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
<i>Πηγαίνετε στην επόμενη έξοδο.</i>

982
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
<i>♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪</i>

983
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

984
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

985
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
<i>♪ Réalisant mon espoir ♪</i>

986
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
<i>♪ Je me lance vers la gloire, εντάξει ♪</i>

987
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
<i>Φτάνετε στο Chérence.</i>

988
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

989
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
<i>♪ Είμαστε ματαιόδοξοι και είμαστε τυφλοί ♪</i>

990
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
<i>♪ Μισώ τους ανθρώπους όταν δεν είναι ευγενικοί ♪</i>

991
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
<i>♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est; ♪</i>

992
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
Εκεί είναι.

993
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
Ιησούς.

994
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
Σκατά.

995
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Ω, Θεέ μου.

996
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
<i>Λίλιαν, εξαφανίστηκες.</i>

997
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
<i>Ανησυχώ, ξέρεις.</i>

998
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
<i>Άλλαξαν την κλειδαριά;</i>

999
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
<i>Θυμηθείτε το δείπνο στο Julien's απόψε.</i>

1000
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
<i>Μην ξεχνάς. Θα είναι τόσο χαρούμενος.</i>

1001
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
<i>Γεια σας, Δρ Στάινερ, είναι ο Πιερ Χαλάν.</i>

1002
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
<i>Δεν ήθελα να σας κάνω έκπληξη...</i>

1003
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
<i>Η γυναίκα μου και εγώ κάνουμε μήνυση για αποζημίωση</i>

1004
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
<i>για τα 40.000 ευρώ που ξόδεψα για να σε δω.</i>

1005
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
<i>Ο δικηγόρος μου έστειλε ένα γράμμα.
Μην το παίρνετε άσχημα.</i>

1006
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
<i>Είδε μια φορά έναν υπνωτιστή και τα παράτησε!</i>

1007
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
<i>Εσύ απατεώνας! Θα μας επιστρέψετε--!</i>

1008
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
Πόνος στον κώλο!

1009
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Εντάξει, εντάξει.

1010
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
Τι στο διάολο; Ντικς.

1011
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
<i>Έλεος.</i>

1012
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
Σκότωσε τη θεία,
μετά η γυναίκα του.

1013
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Ποτέ δεν σου άρεσαν τα στρείδια.

1014
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
Είναι αλήθεια. Τους μισώ.

1015
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Βρήκα συμβιβαστικά στοιχεία

1016
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
διέθετε.

1017
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Έψαξες τα σκουπίδια του;

1018
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Ναι, είναι η δουλειά μου.

1019
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Ω, τρέμεις.

1020
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Είμαι σίγουρος ότι με είδε.

1021
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
Όχι.

1022
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Τελειώσαμε όλοι.

1023
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Θα πάρω τη σάλτσα.

1024
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
<i>Αρνήθηκες να δειπνήσεις
στα 20α γενέθλιά μου.</i>

1025
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
<i>Ο χωρισμός σου κατέστρεψε την παιδική μου ηλικία.</i>

1026
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
Και τώρα...

1027
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Δεν είναι πραγματικά ωραίο.

1028
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Ζυλιέν, άκου.

1029
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Δεν σου χρωστάμε τίποτα.

1030
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Η οικειότητά μας είναι δική μας,
η σεξουαλικότητά μας είναι δική μας.

1031
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Ρωτήστε τον εαυτό σας,
«Τι σου στερεί; Χμ;

1032
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Τσάι από βότανα;
- Παρακαλώ.

1033
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
Λεηλατούμε ό,τι επιθυμούμε

1034
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
και να καταστρέψει αυτό που δεν είχαμε ποτέ.

1035
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
Είναι κλασικό.

1036
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Σταματήστε τη συρρίκνωση.

1037
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
Ως παιδί,
Μου άρεσε να τριγυρνάω στο γραφείο της.

1038
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Θα πίεζα το αυτί μου στην πόρτα,
αναρωτιούνται τι θα μπορούσαν να λένε.

1039
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
γοητεύτηκα.

1040
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Αλλά μόλις βρεθείς στα παρασκήνια,

1041
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
είναι δύσκολο να πιστέψεις τη μαγεία.

1042
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Εννοια;

1043
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Είναι όλα μαλακίες.

1044
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Δεν σε πιστεύω.

1045
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
Δεν είναι θέμα πίστης.

1046
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Θα βρείτε πολλούς λόγους.
Πάντα θα φταίω εγώ.

1047
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Για όλα φταίω! Κατηγορήστε τη μαμά.

1048
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Βανέσα, περίμενε να δεις.

1049
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Χόρτασες.

1050
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Ξέρεις γιατί με επιθέσεις;

1051
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
Στην προηγούμενη ζωή μου,

1052
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
ήσουν πολιτοφύλακας.

1053
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Ήθελες να μας συλλάβεις.

1054
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Με συγχωρείτε;

1055
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Ήθελες να μάθεις γερμανικά

1056
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
πίσω στο γυμνάσιο.

1057
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
Χα!

1058
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Να είμαι στην ίδια τάξη με τον Άντριεν.

1059
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
Αγαπούσες τα γερμανικά.
Α και Β σε όλες τις εργασίες σας.

1060
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Σωστά, Γκάμπι; Ναί.
- Ναι.

1061
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Περίεργο να θέλω να μάθω γερμανικά
με μια Αμερικανίδα μητέρα.

1062
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Μη μιλάς τη μητρική σου γλώσσα
είναι παράξενο.

1063
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Το να είμαι καλός στα γερμανικά με κάνει ναζί;

1064
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Όχι ναζί.

1065
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Μέλος της πολιτοφυλακής

1066
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
στο Παρίσι.

1067
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Αυτό τα εξηγεί όλα.

1068
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
Καλά.

1069
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Οτιδήποτε.

1070
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Ήσουν Εβραία;

1071
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Ήμουν ένας νεαρός Εβραίος τσελίστας.

1072
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
Γιατί;

1073
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
Παίρνεις τον ωραίο ρόλο.

1074
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
Τι; Όλοι εδώ είναι Εβραίοι!

1075
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Εκτός από τη Βανέσα.
- Εβραίος όταν το αποφασίσεις.

1076
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Δεν έχω καν περιτομή.

1077
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- Ζυλιέν!
- Το ακούς αυτό;

1078
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Αυτό είναι ολοκληρωτική μαλακία.

1079
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Θα το έλεγε στους φίλους μου
σχετικά με το παρατεταμένο στάδιο του πρωκτού μου.

1080
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Όχι πάλι!
-Τι κάνεις;

1081
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Ε, θα με ακούσεις ή όχι;

1082
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Θα ακούσεις;
- Είναι δύσκολο να μην το κάνεις. Ουρλιάζεις!

1083
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Ο Ιωσήφ κοιμάται!

1084
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Τόσο ήσυχα!

1085
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
Ακούω.

1086
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Ήσασταν στην πολιτοφυλακή το 1942, στο Παρίσι.

1087
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Ήμουν με την Paula που εμφανιζόταν στην Όπερα.

1088
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Υπήρχε ένας μαέστρος.

1089
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Ήταν κακός και ήταν οπλισμένος.

1090
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Με φρικάρεις.

1091
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
Και τι ήμουν;

1092
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Τίποτα. Δεν ήσουν εκεί.

1093
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Ήθελαν να μας απελάσουν,
ανάμεσα στους μουσικούς.

1094
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
Και...

1095
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
ήταν έγκυος στο παιδί μου.

1096
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Έπρεπε να φύγω.

1097
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
Εσύ είσαι...

1098
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
που τους συνέλαβαν.

1099
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Το πας πολύ μακριά.

1100
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Καθόλου! Δεν καταλαβαίνεις!

1101
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Εξηγεί τα πάντα!

1102
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Γιατί δεν συνεννοούμαστε, γιατί...

1103
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
πάντα με φοβόσασταν.

1104
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
Και γιατί νιώθω άσχημα μαζί σου.

1105
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Τώρα όμως που το ξέρουμε,

1106
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
όλα θα πάνε καλύτερα...

1107
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Ονομάσαμε πράγματα,
τα λέμε με λόγια.

1108
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Θα μπορέσω να σε αγαπήσω
όπως δεν μπορούσα πριν.

1109
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Σωστά, αγάπη μου;

1110
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
Γίνεσαι κακός, Λίλιαν.

1111
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Πρέπει όλοι να πάμε για ύπνο.

1112
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Θα ελέγξω τον Τζόζεφ.

1113
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Αυτό είναι άγριο.

1114
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Πώς μπορούσες, Λίλιαν Στάινερ,

1115
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
αγοράσω αυτή την ανοησία των προηγούμενων ζωών;

1116
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Άλλοι ναι, αλλά όχι εσύ!

1117
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Στενοχωριέσαι που σε αφήνουν έξω.
- Είσαι τόσο ματαιόδοξος!

1118
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Είσαι σοβατισμένος. Άσε με να οδηγήσω!

1119
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Οδηγώ καλύτερα όταν είμαι μεθυσμένος.

1120
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Προχωράς πολύ γρήγορα.

1121
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
Στάση!

1122
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Βλέπετε, δεν είμαι σε κατάσταση να οδηγήσω.

1123
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
Ακούω.

1124
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriel, ξέρω ότι φαίνεται τρελό,

1125
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
αλλά νομίζω

1126
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Έχω κυκλοφορήσει το <i>dybbuk.</i> της Paula

1127
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Δεν χρειάζεται να πιστεύετε στην ύπνωση.

1128
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Αλλά ξέρω τι είδα στο Chérence.

1129
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Η διπλή του ζωή,

1130
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
το σπίτι, την κληρονομιά, τη γυναίκα.

1131
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Ίσως είναι ξαδέρφη,

1132
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
ένας γείτονας, ένας φίλος, ποιος ξέρει;

1133
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Σκότωσε τη θεία και μετά τη γυναίκα του.

1134
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Μου γρατζουνισε το αυτοκινητο,
έκλεψε την τελευταία συνεδρία, την κασέτα.

1135
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Αφήστε το στην αστυνομία.

1136
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Δεν θα κάνουν τίποτα.

1137
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Δεν το κάνουν ποτέ.

1138
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
Από την αρχή,

1139
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
ήθελε να με τρομάξει.

1140
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Είμαι ενοχλητικός μάρτυρας.
- Μμ.

1141
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
Και ο γιος μας ήταν στο Waffen.

1142
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Χρειάζομαι να με πιστέψεις.

1143
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.

1144
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Κοίτα με.

1145
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
Πότε είναι η τελευταία φορά
Σου ζήτησα κάτι;

1146
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
-Τι κάνεις;
- <i>Επόμενος προορισμός: Chérence.</i>

1147
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Πρέπει να ξέρω αν έχεις τρελαθεί,
αν πρέπει να ανησυχώ.

1148
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
Και το πιστεύετε ή όχι, τώρα θέλω να μάθω.

1149
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Μμ-χμ.

1150
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Ακολουθήστε με.

1151
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
Έλα!

1152
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Σκάσε!

1153
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
Σκατά!

1154
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Έλα.
- Τι είναι;

1155
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Δεν είναι ξάδερφός του.

1156
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Πόσο χρονών είναι;

1157
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Εντάξει, θα πάω.

1158
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
-Τι κάνουμε;
- Το σχέδιό μας.

1159
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Θα του αποσπάσω την προσοχή,
και ψάχνεις την κασέτα.

1160
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Όχι, έχεις δίκιο, είμαι τρελός!
Ας πάμε πίσω.

1161
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Γκάμπι!

1162
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Γκάμπι!

1163
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

1164
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Συγγνώμη, εγώ...

1165
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Έμεινα από βενζίνη.

1166
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Αχ, φτου!
-Ε...

1167
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
Πραγματικά λυπάμαι.

1168
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω από το...
- Ναι.

1169
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
Εκεί κάτω;

1170
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Ναι, και είδα ένα φως αναμμένο.

1171
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Αναρωτιόμουν αν μπορεί να το είχατε

1172
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
ένα μπουκάλι γκάζι;

1173
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
Ένα jerrican... Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

1174
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Ε... θα ντυθώ. Στεγνώστε.

1175
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Έλα μέσα.
-Εγώ...

1176
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Είμαι κάτω από το...

1177
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
Πάμε!

1178
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Περίμενε!
-Μια ομπρέλα.

1179
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Ακολουθήστε με. Είναι έτσι.

1180
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
Ευχαριστώ.

1181
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Προχωρώ!

1182
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
Είναι στο γκαράζ.

1183
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Χωρίς ρεύμα με την υγρασία...

1184
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Είναι του πεθερού μου.
Δεν είναι φορτωμένα.

1185
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- Αχ.
- Κυνηγάς;

1186
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Ε, όχι πραγματικά.

1187
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Ούτε εγώ. Δεν το καταλαβαίνω.

1188
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Περιμένοντας όλη μέρα ένα ζώο.

1189
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Συνήθως αφήνω λίγο για το χορτοκοπτικό.

1190
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
Το jerrican.

1191
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
Τρελό πόσα σκουπίδια κρατάμε.

1192
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
Ποιος είσαι;

1193
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
Ποιος είσαι;

1194
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Είμαι στο όνειρό σου.

1195
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Είμαι μια ωραία κυρία που επισκέπτεται τα παιδιά
για να τους ηρεμήσει κατά τη διάρκεια καταιγίδων.

1196
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Δεν το ήξερες;

1197
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
Όχι.

1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Θα κλείσεις τα μάτια,

1199
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
και θα επιστρέψω στο όνειρό σου.

1200
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Μόνο μια φορά είσαι στο κρεβάτι.

1201
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Προχωρώ.

1202
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Κοίτα με...

1203
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
χωρίς να βλέπεις.

1204
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Τώρα...

1205
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου.

1206
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
Ήσυχα.

1207
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Προχωρώ.

1208
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
Κρύο, σωστά;

1209
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Λοιπόν...

1210
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
Θα σε αφήσω.

1211
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Θα σταματήσω να σε ενοχλώ.

1212
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Ευχαριστώ και αντίο.

1213
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
Έχει όπλα!

1214
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
Είναι επικίνδυνος.

1215
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Μην τον πλησιάσεις, εντάξει;

1216
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- Ήταν δική σου ιδέα!
- Έχει διπλή ζωή, εντάξει.

1217
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Δολοφόνος ή όχι, τελείωσε.

1218
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
Την σκότωσε.

1219
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Δεν έχεις αποδείξεις. Μπορεί να ασκήσει κατηγορίες
για σπάσιμο και είσοδο.

1220
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
Τι θέλετε;

1221
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Να σου αφαιρεθεί η ιατρική άδεια;

1222
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Έχεις δίκιο, διάολε...

1223
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
Έχει πάει πολύ μακριά.

1224
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Πάμε;
- Όχι, περίμενε.

1225
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Α, <i>όχι</i>.

1226
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Περιμένετε να σταματήσει η βροχή.

1227
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
Πήρες τσιγάρο;

1228
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
παράτησα.

1229
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
Θήκη γαντιών...

1230
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Γιατί με άφησες;

1231
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Τι;

1232
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Γιατί με άφησες;

1233
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Πέρασέ μου το τσιγάρο.

1234
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
Η αλήθεια.

1235
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Δεν άφησα κανέναν, Λίλιαν.
Μόλις τα παράτησα.

1236
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Σταμάτησες να με αγαπάς. Το είδα πρώτος.

1237
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Τότε σε περίμενα.

1238
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Ήξερα ότι δεν είχε τελειώσει μεταξύ μας.

1239
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Το ήξερες;

1240
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
Ναί.

1241
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
σε περίμενα
να έρθω στο γραφείο μου και να πω,

1242
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
«Γιατρέ έχω πρόβλημα με τα μάτια.

1243
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Μπορείτε να με βοηθήσετε να δω πιο καθαρά;"

1244
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Σε αγάπησα τόσο πολύ.

1245
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Κι εγώ επίσης.

1246
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Αλλά δεν μας θέλω...

1247
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
να ξαναζήσουμε μαζί.

1248
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Ούτε εγώ.

1249
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Τι κάνουμε λοιπόν;

1250
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Κάτι πρέπει να υπάρχει...

1251
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
στη μέση.

1252
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Όντας φίλοι;

1253
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
φίλε μου.

1254
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
φίλε μου.

1255
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
<i>Κλήση από το "Commissariat."</i>

1256
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Πιερ;

1257
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Γιατρέ με συγχωρείς.

1258
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Δεν ξέρω τι με έπιασε...

1259
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
Παρακαλώ καθίστε, κυρία.

1260
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Μα... Τα ανώνυμα τηλεφωνήματα;

1261
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
Το αυτοκίνητο; Η ληστεία;

1262
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Ήθελα απλώς να πάρω τις κασέτες μου.

1263
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Υπόσχομαι ότι δεν έκλεψα τίποτα.

1264
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
Η σβάστικα επίσης;

1265
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Τι σβάστικα;

1266
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Πολύ μικρό, κοντά στο κουδούνι.

1267
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
Θα ασκήσετε κατηγορίες;

1268
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
<i>Επειδή θέλετε να ξαπλώσετε;</i>

1269
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
<i>Όχι ειδικά.</i>

1270
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
<i>Εξαρτάται από εσάς. Είσαι το αφεντικό.</i>

1271
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
<i>Είμαι κουρασμένος. Φοβάμαι ότι θα με πάρει ο ύπνος.</i>

1272
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Αποκοιμιούνται ποτέ οι ασθενείς;

1273
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Πετάνε με drone για το τίποτα...
Μητέρες, γονείς...

1274
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Τότε να αρχίσει να ροχαλίζει;

1275
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Τελειώνουν τις νύχτες τους εδώ;

1276
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
<i>Αυτός είναι ένας ακριβός υπνάκος.</i>

1277
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
<i>Φοβάμαι να με πάρει ο ύπνος, ναι.</i>

1278
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
<i>Φοβάσαι να με βαρεθείς;</i>

1279
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
<i>Όχι.</i>

1280
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
<i>Καθόλου.</i>

1281
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
<i>Μπορεί να μου λείπει η σεμνότητα,</i>

1282
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
<i>αλλά δεν νομίζω.</i>

1283
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Αντίθετα.

1284
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
Έχω την αίσθηση ότι
όταν ξεκινούν οι συνεδρίες μας,

1285
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
είσαι ανυπόμονος να ακούσεις τα υπόλοιπα.

1286
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Λοιπόν...

1287
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
<i>όλοι το λένε αυτό.</i>

1288
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
<i>Όχι;</i>

1289
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
<i>Εννοώ, όλοι κρυφά το ελπίζουν.</i>

1290
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
<i>Ναι, φοβάμαι να με πάρει ο ύπνος.</i>

1291
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
<i>Δεν με αφήνει να κοιμηθώ.</i>

1292
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
<i>Ποιος;</i>

1293
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
<i>Σάιμον.</i>

1294
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- Γιατί είσαι εδώ;
- <i>Ο άντρας μου.</i>

1295
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
Γιατί είμαι εδώ;

1296
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Όπως εσύ, σε ακολουθώ, σε παρακολουθώ.

1297
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
Και η κλειδαριά σου έχει σπάσει,
η πόρτα ήταν ανοιχτή.

1298
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
εχεις δικιο.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει ποτέ χθες το βράδυ.

1299
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
Θέλω ένα τσιγάρο. Έχεις φως;

1300
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Μια κακία από την οποία δεν μπορώ να απαλλαγώ.

1301
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Εντάξει, εντάξει.

1302
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
καταλαβαίνω. Δεν με συμπαθείς.

1303
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
Είναι επειδή...

1304
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Επειδή ξέρεις τη γυναίκα μου καλύτερα από μένα;

1305
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Μου εμπιστεύτηκε ένα κομμάτι
της ζωής της...

1306
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, δεν είμαι ασθενής σου!

1307
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Μη μου το κάνεις αυτό.

1308
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
Είμαι ο πατέρας της Valérie.

1309
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Οι γυναίκες πάντα επιλέγουν
οι πατέρες των παιδιών τους.

1310
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Η Πάουλα με διάλεξε.

1311
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Πάντα το σεβόμουν αυτό.

1312
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Γιατί λοιπόν τη σκότωσες; Χμ;

1313
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Μπορείς να πεις οτιδήποτε εδώ, Σάιμον.

1314
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Είσαι προστατευμένος
με το απόρρητο γιατρού-ασθενούς.

1315
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Ξέρω ότι πήρες τα μπουκάλια.

1316
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό

1317
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
που η ίδια η Πάουλα παραβίασε
με τη συνταγή;

1318
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
Αυτό είναι παράλογο.

1319
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Όχι για αυτήν.

1320
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
Για το Pearl.

1321
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Μαργαριτάρι;

1322
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
Όχι.

1323
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Θέλετε να πιστέψω ότι η Paula σκότωσε τον Περλ;

1324
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Ορίστε με αυτές τις λέξεις.

1325
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Συνοδέψτε την στο τελευταίο της ταξίδι.

1326
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Αυτό που ζήτησε η Περλ.

1327
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Η Πάουλα την απάλλαξε από κάτι,

1328
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
από όλα.

1329
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
δεν έκανα...

1330
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Δεν κατάλαβα ότι θα την έσπαγε.

1331
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Όχι, λες ψέματα.

1332
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Σκότωσες και τους δύο.

1333
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Η Paula δεν ανέφερε ποτέ το Pearl.

1334
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Πιστεύετε ότι οι ασθενείς σας τα λένε όλα;

1335
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Μη νομίζεις
εφευρίσκουν τη μικρή τους ζωή;

1336
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Η Paula πρέπει να αγαπούσε να εφευρίσκει μια ζωή

1337
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
όπου δεν είχα άλλη γυναίκα.

1338
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Ή δεν ήξερες πώς να ακούσεις.

1339
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Γι' αυτό τα καταγράφεις όλα.

1340
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Πώς πήρες αυτή την κασέτα;

1341
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Έχεις φως! Χα.

1342
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Ναι, η κασέτα!

1343
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Λοιπόν, ίσως...

1344
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
τη νύχτα της ληστείας,
η πόρτα ήταν ανοιχτή.

1345
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
<i>Πέρασα.</i>

1346
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
<i>Διαφορετικά ήρθε εδώ η κόρη μου Βαλέρι.</i>

1347
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
<i>Ή γιατί όχι η ίδια η Paula;</i>

1348
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
Μας ενδιαφέρει πραγματικά;

1349
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Άνετη καρέκλα.

1350
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
Η ζωή είναι απλή από εδώ.

1351
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Ξαπλώνω.

1352
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
Όχι.

1353
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Είπα ξαπλώστε.
- Όχι.

1354
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Έκανες κακή δουλειά, Λίλιαν. Χμ;

1355
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Την σκότωσες.

1356
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Δεν εννοώ ποινική ενοχή,
αλλά ευθύνη.

1357
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Δεν είμαι ένοχος.

1358
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Δεν είμαι.
- Ποιος είπε ότι είσαι;

1359
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Είπα υπεύθυνος,

1360
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
αθώος.

1361
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Βλέπεις, δεν ακούς.

1362
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Γιατί να το είχα κάνει; Την αγάπησα.

1363
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Η Πάουλα ήξερε τα πάντα. Χωρίς μυστικά.

1364
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Δεν είχα διπλή ζωή, Λίλιαν.

1365
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Έχουμε μόνο μια ζωή.

1366
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
Μαζί τη χάσαμε.

1367
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Και οι δυο μας.

1368
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Πάντα.

1369
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
<i>Τίποτα να πούμε σήμερα;</i>

1370
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Η Πόλα;

1371
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
<i>Είναι Περλ.</i>

1372
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- <i>Έχασα το μαργαριτάρι μου.</i>
- <i>Πάουλα.</i>

1373
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
<i>Ποιο μαργαριτάρι;</i>

1374
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
<i>Πάουλα, είμαι κουρασμένη.</i>

1375
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- <i>την ρώτησε η Περλ...</i>
- <i>Σε χρειάζομαι.</i>

1376
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Έχασα το μαργαριτάρι μου.

1377
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- <i>Έχασα το μαργαριτάρι μου.</i>
- <i>Ποιο μαργαριτάρι;</i>

1378
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
<i>Η Πάουλα απάλλαξε την Περλ από κάτι.</i>

1379
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
<i>Από όλα.</i>

1380
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
<i>Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.</i>

1381
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.

1382
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
<i>Δεν το κατάλαβα
θα την έσπαγε.</i>

1383
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
<i>Είμαι τόσο κουρασμένος.</i>

1384
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
<i>Νιώθω τόσο κουρασμένος.</i>

1385
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Πόλα, συγχώρεσέ με.

1386
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
Μαμά;

1387
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Ε-- Συγγνώμη. Σχετικά με το χθες.

1388
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Έχετε λάθος όροφο, κυρία.
Η μητέρα μου δεν ζητά ποτέ συγγνώμη.

1389
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Θέλεις έναν καφέ;
- Ναι.

1390
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Η Βανέσα κοιμάται ακόμα.

1391
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Άσε με να φύγω.

1392
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
Γεια, Τζόζεφ.

1393
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Γεια σου μωρό μου.

1394
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Τι μεγάλο αγόρι.

1395
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
Κοίτα εσένα, μεγάλο αγόρι.

1396
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Γεια σου φίλε.

1397
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Γεια σου.

1398
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Μόλις ξύπνησες;

1399
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Μόλις ξύπνησες;

1400
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Ναι.

1401
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Ναι.

1402
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
σε πήρα.

1403
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Ιωσήφ.

1404
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Ιωσήφ.

1405
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
Ορίστε. Ορίστε, φίλε.

1406
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Είστε έτοιμοι για λίγο περισσότερο από αυτό;

1407
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
Ναι.

1408
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
Όταν ήσουν μικρός,

1409
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
Σε έβαλα στην αγκαλιά
όλων που ήρθαν να επισκεφθούν.

1410
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
φοβόμουν
θα είχες κολλήσει πολύ μαζί μου.

1411
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Ήθελα να μπορέσεις να με επιβιώσεις.

1412
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Με συγχωρείτε.

1413
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Α, το ίδιο, παρακαλώ.
- Αμέσως.

1414
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
Και...

1415
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
Τι;

1416
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Σκέφτηκες ποτέ...

1417
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
Αυτό τι;

1418
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Τι;

1419
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Ότι τα ενορχήστρωσα όλα.

1420
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Εσύ;
- Η κασέτα, η ληστεία.

1421
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Ματιά.

1422
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που με χρειάστηκες;

1423
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Όχι.

1424
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Δεν είσαι τόσο έξυπνος.

1425
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Όμορφος, αλλά...

1426
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Ευχαριστώ πολύ. Με συγχωρείτε.

1427
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
Στην πραγματικότητα, δεν είναι...

1428
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
Όχι!

1429
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- Δεν είναι καλό, είναι πικρό.
- Όχι.

1430
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- Είναι βουλωμένος.
- Πλάκα κάνει.

1431
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- Λυπάμαι, κύριε.
- Μια χαρά είναι!

1432
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
Είναι απλά για να μας ενοχλήσει.

1433
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Αυτό κάνει πάντα.
- Σερβίρετε την.

1434
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
-Τον τρόμαξες.
- Σίγουρα το έκανα.

1435
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Πιες. Θα δεις.
- Ευχαριστώ.

1436
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Εβίβα.

1437
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
Γιατί το κάνεις αυτό;

1438
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Για να γελάσεις.

1439
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Δεν είδα ποτέ αυτή την καμινάδα.

1440
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Τακτοποιήσατε ξανά τα έπιπλα.

1441
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
Ναί.

1442
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Σε αναστατώνει;

1443
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Λίγο.

1444
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Χωρίς φώτα;

1445
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Είναι σκοτεινά.

1446
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Αυτό σε τρομάζει, έτσι δεν είναι;

1447
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
Ναί.

1448
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Μπορώ να το αισθανθώ.

1449
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Σε τρομάζει

1450
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
να προχωρήσει στο σκοτάδι.

1451
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Μας τρομάζει όλους.

1452
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
Δεν ηχογραφείς;

1453
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
Όχι.

1454
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
σταμάτησα.

1455
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
σε ακούω.

1456
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
Είμαι εδώ.

1457
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
ΜΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΖΩΗ

1458
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
<i>♪ Αν στέκομαι σε ένα πλήθος ♪</i>

1459
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
<i>♪ Φώναξε το όνομά μου, πείτε το δυνατά ♪</i>

1460
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
<i>♪ Μην πηγαίνετε σε αγνώστους
Γυναίκα, φώναξέ με ♪</i>

1461
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
<i>♪ Κουνήστε τα χέρια σας στον αέρα ♪</i>

1462
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
<i>♪ Ενημερώστε με ότι είστε εκεί ♪</i>

1463
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
<i>♪ Σε περίπτωση αμφιβολίας, ω γυναίκα, φώναξέ με ♪</i>

1464
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
<i>♪ Μη με αφήσεις εδώ να σκουριάσω ♪</i>

1465
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
<i>♪ Μη με αφήσεις να γίνω σκόνη ♪</i>

1466
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
<i>♪ Ω, γυναίκα, όταν έχεις αμφιβολίες, φώναξέ με ♪</i>

1467
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
<i>♪ Αν στέκομαι σε ένα πλήθος ♪</i>

1468
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
<i>♪ Φώναξε το όνομά μου, πείτε το δυνατά ♪</i>

1469
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
<i>♪ Μην πηγαίνετε σε αγνώστους
Γυναίκα, φώναξέ με ♪</i>